Sefika YARKIN

 

Dr. Sefika Yarkin Güney Türkeli'nin, ülke çatina tanilan ünlü sair, edebiyatci ve bilgin hanimlarindandir. O, kasim 1954 (03.09.1333 H.S.) Güney Türkeli'nin Serpül kentinde bir aydin ailede dünyaya göz açmis.

Sefika Yarkin, Cevzcanli Kadi Mohemed Ismail'nin oglu olan Mohemed Kasim Kadizade'nin kizidir. Mohemed Kasim Kadizade Avganistan Milletmeclisi'nin yedinçi döneminde kendi bölgesinden milletvekili olan ve dönemin yöneticilerinden kendi ulusunun haklarini isteyen ve Türkeli'nin ünlü siyasetçilerinden sayilan biri edi.

Yarkin, ilk okulu Mezar-i-Serif kentinin Sultan Raziye lisesinde ve orta okul ile liseyi de Kabil'nin Rabiayi Balhi lisesinde bittirdikten sonra, 1976'nci yilda Kabil Üniversitesi Edbiyat Fakültesi'nin Gazeteçilik dalindan mezun olmustur. O, 1999'ncu yilda "Kamran Mirza'nin Hayati ve Icadi Miraslari" adli yazdigi doktora tezinden dolayi, Özbegistan C. Bilimler Akademisi'nden Dr. unvanini kazanmistir.

Sefika Yarkin, Fakülteyi bittirdikten sonra, ilk ögrtmen olarak çalismaya basliyor ve onun ardindan da Kabil Radyo ve Televizyon'unda edebi yayinlar müdürlügü görevini üstlenmis olur. O, 1980'nci yildan baslayarak Avganistan Bilimler Akademisi'nde görev aliyor ve kendinin bilimli isleri ile yaptigi arastirmalarindan dolayi, bu akademinin yüksek unvanlarindan olan "Muhakkik" [=Arastirmaçi] derecsini kazaniyor. Yarkin, üstlendigi bu görevlerden disari, Kabil ile Sibirgan kentlerinde de ayri çaglarda önemli ve yüksek görevleri üstlenmis olmustur. Sunundek, o Avganistan Yazarlar, Gazeteciler Birligi'nin uzuvu olan ve ülkenin içinde ve disinda olup geçen çesitli oturumlar, konferanslar ile sempozyumlara katilan ve konusmalar yapan bir kimlige sahip kisidir.

Yarkin, bir arastirmaci, yazar ve sair kisidir. Onun yazdigi makaleler ile yaptigi arastirmalari ülkenin gazetelerinde ve yada kitap olarak yayinlanan. Kendi Farsça siirlerini de Yarkin, yillar önce "Debac" takma adi ile, yayinlamis. Sefika Yarkin'nin yaptigi arastirmalar ile yazdigi eserlerinden bir kaçini seçerek asagida adlandirariz:

1. Zehiruddin Muhemmed Babur'nun siir devani, yayina hazirleyen, bu eser 1984'ncü yilda yayindan çikmis;
2. Babur'ga Armagan, 1984'ncü yilda yayinlanmis;
3. Nisab el Subyan, 1984'ncü yilda yayinlanmis;
4. Nadire ve Siirhayi O [=Nadire ve Onun Siirleri], Farsça'da, 1990'nci yilda yayinlanmis;
5. Simayi Mir Alisir Nevayi [=Mir Alisir Nevayi'nin Simasi], Farsça'da, 1991'nci yilda yayinlanmis;
6. Babur Mengüligi [=Babur'un Sonsuzlugu/Ölümsüzlügü], 1994'ncü yilda yayinlanan;
7. Baburname'nin Farsça'ya çevirme, yayina hazirlanmis;
8. Türkçe Siirleri'nin toplumu, yayina hazirlanmis;
9. ve baska bir kaç kitap ile 50'den askin yayinlanmis makaleler ile arastirmalar.

Simdi, Dr. Sefika Yarkin'nin Türkçe siirlerinden birini seçerek size sunariz:

 

Ak Kayin

Menden ayrildi gamimni bilmedi
Oylari mendin demi ayrilmadi (1)

Gonçedek sevgi tügüldü könglüme
Hicr elidin akibet açilmadi (2)

Deyerdim husyar bolgil ey köngül
Telbe könglüm bir zaman ayilmadi (3)

Deyerdim körsem gamimni aytaram
Kördümü kaygularim aytilmadi (4)

Ak kayindek bas köterdi kök sari
Men sari bir sahesi kayrilmadi (5)

Özgelerge kildi yüz mehru vefa
Menge cuz cevrü cefani kilmadi (6)

Tildi kök bagrini ahim oklari
Tas yürekige veli sançilmadi (7)

Kabil, 1980

 

 

 

1 Benden ayrildi kaygilarimi bilemedi, onun oylari/düsünçesi bir an ise de benden ayrilamadi
2 Gonçe gibi sevgi dügüldü gönlüme, anca o hicr elinden akibet açilmadi
3 Demistim husyar ol ey gönül, deli gönlüm hiç de akillanmadi
4 Demistim görürsem kaygilarimi söyleyeceyim, gördüm ancak kaygilarim söylenilmedi
5 Beyaz kayin agaci gibi göke yükseldi, ancak benim tarafa bir dali da yönelmedi
6 Baskalara/yadlara sevgi vefa gösterdi, bene yalnizçe cevr ile sitem etti
7 Dildi gök bagrini ahimi oklari, ancak onun tas yüregi sançmadi